Some Observations on a Rubbing of a 17th—Century Inscription in Uighur-Mongolian Script with Elements of Manchu Script and Orthography
Pages 155 - 167
The object of the present article is a stone rubbing preserved by the Academia Sinica in Taiwan. It will be posited that the inscription was made during the Qing period, using Uighur-Mongolian script with Manchu-style diacritics and that the site of the original matrix remains unclear. In this article, the text is firstly reproduced, both according to Möllendorff's romanisation and in the corresponding Classical Mongolian transliteration. Noteworthy differences between the script used in this inscription and Classical Mongolian are duly analysed. Subsequent paragraphs provide glosses and annotations, as well as discussing the possible origins of the text.
本文談到臺灣國立社會科學院藏的一件利用滿語文號維吾爾蒙語碑文。 至今無法測定模具的製作地。 文章初部以碑文的內容及轉寫為題，按照穆麟德先生的轉寫方法，再加上古代蒙語的音譯。 文章中、下部含有主譯以及註解，並且討論碑文來源的多種可能性。
1 Crossley, Patricia. 1999. A Translucent Mirror. Berkeley: University of California Press.
2 Junast. 1991. The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script, II. Collection of Monuments, Tokyo. pp. 151–179.
3 Li, Bao-wen. 1997. Arban doluduγar ǰaγun-u emün_e qaγas-tu qolbuγdaqu mongγol üsüg-ün bičig debter, Hohhot.
4 Möllendorff, P. G. 1892. A Manchu Grammar, with analysed texts. Shanghai: Presbyterian Mission Press.
5 Namjil. 2001. “A Study of the Worship of Mahākāla in the Yuan, Ming and Qing Dynasties and the Study of Relevant Literary Works”. China Tibetology 2001.1, 82–96 and 2001.3: 100–115.
6 Qian Daxin 錢大昕 (1728–1804), Qianyantang jin-shi wenzi mulu (A catalogue of Qianyantang's Collections of Bronze and Stone Rubbings).
7 Tumurtogoo, D. (ed.), with G. Cecegdari. 2010. Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script: Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography (Language and Linguistics Monograph Series 42). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.