- Jahrgang 61 (2018)
- Vol. 61 (2018)
- >
- Ausgabe 2
- Nr. 2
- >
- Seiten 297 - 311
- pp. 297 - 311
Elements of Turkic Mythology in the Tibetan Document P.T. 1283
Seiten 297 - 311
DOI https://doi.org/10.13173/centasiaj.61.2.0297
The well-known Tibetan document P.T. 1283 is a unique historical source that
contains significant information about mid-8th century Central Asia.
Discovered at Dunhuang 敦煌 in 1908, P.T. 1283 is kept today in the collection
Pelliot tibétain at the Bibliothèque nationale de France in Paris. One side of
the document is in Chinese and the other side contains two different Tibetan
texts. The title of the second Tibetan text,
bzhugs pa'i rabs gyi yi geo (BNP)
Venturi as
north
Göktürks) and Kyrgyz. In conclusion, the Turkic myths narrated in P.T. 1283 are
reflections of a very large collection of Central Asian folk beliefs,
exemplified in numerous historical sources.
在學界聞名的 PT1283藏文文件，是記載唐代中亞地區歷史的一份獨一無二的 歷史文獻。此件文獻在一九〇八年於敦煌被發現，目前被巴黎法國國立圖書館
收藏於其伯希和藏文藏書庫。它的正面是用中文所寫成，背面收錄了兩篇藏文 文獻，其中第二篇描述突厥與吉爾吉斯民族的神話。總而言之， PT1283這份藏
文文獻以許多歷史文件為例子，反映了全中亞地區的民間神話及信仰。
1 Aigle, Denise (2015): The Mongol Empire between Myth and Reality: Studies in Anthropological History. Leiden: Brill.
2 'Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini (1997): Genghis Khan: The History of the World Conqueror, trans. J. A. Boyle. Manchester: UNESCO Publishing.
3 Atwood, Christopher P. (2012/2013): “Some Early Inner Asian Terms Related to the Imperial Family and the Comitatus”. Central Asiatic Journal 56. 49–86.
4 Aydın, Erhan (2017): Orhon Yazıtları (Köl Tegin, Bilge Kağan, Tonyukuk, Ongi, Küli Çor). İstanbul: Bilge Kültür Sanat.
5 Bacot, Jacques (1956): “Reconnaissance en Haute Asie Septentrionale par cinq envoyés Ouigours au VIIIe siècle”. Journal Asiatique 244. 137–153.
6 Bang, W. and Rahmeti, G. R. (1936): “Oğuz Kağan Destanı”. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili Semineri Neşriyatından, Burhaneddin Basımevi.
7 Baxter, William H. (2000): An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters [Preliminary Draft of 28 October 2000].
8 Beckwith, Christopher I. (2009): Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present. Princeton: Princeton University Press.
9 Byang phyogs na rgyal po du bzhugs pa'i rabs gyi yi geo, Pelliot tibétain 1283, Bibliothèque nationale de France, Paris (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8305761g). (08/02/2019).
10 The Chronicle of Michael the Great, Patriarch of the Syrians, trans. Robert Bedrosian. Long Branch: Sources of the Armenian Tradition 2013.
11 Clauson, Gérard (1957): “À propos du manuscrit Pelliot tibétain 1283”. Journal Asiatique 245. 11–24.
12 DeWeese, Devin (1994): Islamization and Native Religion in the Golden Horde: Baba Tükles and Conversion to Islam in Historical and Epic Tradition. Pennsylvania: PSUP.
13 Dickens, Mark (2004): “Medieval Syriac Historians' Perceptions of the Turks”. MPhil Dissertation, Faculty of Oriental Studies, University of Cambridge.
14 Du You 杜佑 (1996): Tongdian 通典. Beijing: Zhonghua Shuju 中華書局.
15 Duan Chengshi 段成式 (1981): Youyang Zazu 酉陽雜俎. Beijing: Zhonghua Shuju.
16 Eberhard, Wolfram (1996): Çin'in Şimal Komşuları, trans. Nimet Uluğtuğ. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
17 Ekrem, Erkin (1995): “Çin Kaynaklarına Göre Eski Türk Kavimleri (M.Ö. 2146–318)”. MA Dissertation. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
18 Ercilasun, Ahmet Bican (2008): “İstemi (Sır Temir) Kağan”. Türk Kültürü 1. 76–109.
19 Erdal, Marcel (2011): “Ongin Yazıtı”, trans. Semih Tezcan. “Orhon Yazıtlarının Bulunuşundan 120 Yıl Sonra Türklük Bilimi ve 21. Yüzyıl” Konulu III. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu – 26–29 Mayıs 2010. Bildiriler Kitabı, ed. Ülkü Çelik Şavk. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Basımevi. 363–372.
20 Golden, Peter B. (1992): An Introduction to the History of the Turkic Peoples: Ethnogenesis and State-Formation in Medieval and Early Modern Eurasia and the Middle East. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
21 Golden, Peter B. (1997): “Wolves, Dogs and Qıpčaq Religion”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae L/1–3. 87–97.
22 Golden, Peter B. (2011): “Ethnogenesis in the tribal zone: The Shaping of the Turks”. Studies on the Peoples and Cultures of the Eurasian Steppes, ed. Cătălin Hriban. Bucureşti, Brăila: Editura Academiei Române – Muzeul Brăilei Editura Istros. 17–63.
23 Herodotus (1921): The Persian Wars, Volume II: Books 3–4, trans. A. D. Godley. London: Loeb Classical Library. Harvard University Press.
24 Kırilen, Gürhan (2015a): Eski Çin'in Ötekisi Türkler. Ankara: Kimlik Yayınevi.
25 Kırilen, Gürhan (2015b): Göktürklerden Önce Türkler. Ankara: Gece Kitaplığı.
26 Li Fang 李昉 (1986): Taiping Guangji 太平廣記. Beijing: Zhonghua Shuju.
27 Li Yanshou 李延壽 (1974): Beishi 北史. Beijing: Zhonghua Shuju.
28 Linghu Defeng 令狐德棻 (1974): Zhoushu 周書. Beijing: Zhonghua Shuju.
29 Liu Mau-tsai (1958): Die chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Türken (T'u-küe), 2 Volumes. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
30 Moriyasu, Takao (1977): “À propos des tribus de l'Asie Centrale qui se trouvent dans les sources tibétaines: DRU-GU et HOR”. Journal of Asian and African Studies 14. 1–48.
31 Moriyasu, Takao (1980): “La nouvelle interprétation des mots Hor et Ho-yo-hor dans le manuscrit Pelliot tibétain 1283”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 34, 1/3. 171–184.
32 Ωsawa, Takashi (2011): “Revisiting the Ongi inscription of Mongolia from the Second Turkic Qaγanate on the basis of rubbings by G. J. Ramstedt”. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 93. 147–203.
33 Ouyang Xiu 歐陽修 (1975): Xin Tangshu 新唐書. Shanghai: Zhonghua Shuju.
34 Ögel, Bahaeddin (1993–1995): Türk Mitolojisi (Kaynakları ve açıklamaları ile destanlar), 2 Volumes. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
35 Ölmez, Mehmet (2012): Orhon-Uygur Hanlığı Dönemi Moğolistan'daki Eski Türk Yazıtları: Metin-Çeviri-Sözlük Ankara: BilgeSu Yayıncılık.
36 Pliny (1961): Natural History: With an English Translation in Ten Volumes – Volume II: Libri III-VII, trans. H. Rackham. London: Harvard University Press.
37 Pulleyblank, Edwin G. (1991): Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. Vancouver: UBC Press.
38 Schuessler, Axel (2009): Minimal Old Chinese and Later Han Chinese: A Companion to Grammata Serica Recensa. Honolulu: University of Hawai'i Press.
39 Sinor, Denis (1982): “The Legendary Origins of the Türks”. Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas, ed. Egle Victoria Žygas and Peter Voorheis. (Indiana University Uralic and Altaic Studies 141). Bloomington Indiana. 223–257.
40 Sinor, Denis (1985): “Some Components of the Civilization of the Türks (6th to 8th century A.D.)”. Altaic Studies Papers at the 25th Meeting of the Permanent International Altaistic Conference at Uppsala June 7–11 1982, ed. Gunnar Jarring and Staffan Rosén, Konferenser 12. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 145–159.
41 The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. trans. Igor de Rachewiltz, 2 Volumes. Leiden: Brill 2004.
42 The Syriac Chronicle of Michael Rabo (The Great): A Universal History from the Creation, trans. Matti Moosa. Teaneck: Beth Antioch Press 2014.
43 Taşağıl, Ahmet (1995): Gök-Türkler. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
44 Taşağıl, Ahmet (2017): Eski Türk Boyları –Çin Kaynaklarına Göre– (MÖ III – MS X. Asır). İstanbul: Bilge Kültür Sanat.
45 Tekin, Talât (1988): Orhon Yazıtları. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
46 Tezcan, Semih (1975): “VIII. Yüzyıldan Kalma 1283 Numaralı Tibetçe El Yazmasında Geçen Türkçe Adlar Üzerine”. I. Türk Dili Bilimsel Kurultayına Sunular Bildiriler (Ankara, 27–29 eylül 1972). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. 299–307.
47 Venturi, Federica (2008): “An Old Tibetan Document on the Uighurs: A New Translation and Interpretation”. Journal of Asian History 42/1. 1–35.
48 Wang Qinruo 王欽若 (1994): Cefu Yuangui 冊府元龜. Beijing: Zhonghua Shuju.
49 Wei Shou 魏收 (1974): Weishu 魏書. Beijing: Zhonghua Shuju.
50 Wei Zheng 魏徵 (1982): Suishu 隋書. Beijing: Zhonghua Shuju.
51 Yamada, Nobuo (1985): “The Original Turkish Homeland”. Journal of Turkish Studies 9 (Niġuča Bičig / Pi Wěn Shu: Anniversary Volume in Honor of Francis Woodman Cleaves). 243–246.
52 Zhang, Qiong (2015): Making the New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery. Leiden: Brill.
