- Jahrgang 62 (2019)
- Vol. 62 (2019)
- >
- Ausgabe 1
- Nr. 1
- >
- Seiten 9 - 12
- pp. 9 - 12
Uralo-jukagirische Probleme (1): zu jukagirisch lep(p)ul ‘Blut’
Seiten 9 - 12
DOI https://doi.org/10.13173/CAJ/2019/1/3
One of the earliest attempts to integrate the Uralo-Yukaghirian languages into
the mainstream of comparative historical linguistics was embodied in the
research by V.I. Iokhelson during the 1890s. Ever since, linguistic studies of
the extant Yukaghirian languages (Samoyed, Tundra and Kolyma dialects) were
preoccupied with producing general vocabularies rather than in-depth studies.
The present paper should therefore be seen as a suggestion where future research
could lead. The discussed topic is the etymology of the term ‘blood’ in Siberian
languages, both in semantic terms (‘blood’ relationships) or used
interchangeably for ‘soul’.
烏拉爾語系尤卡吉爾語系若干問題（ 甲） ） lep(p)ul 『 血』
關於烏拉爾語系之中的尤卡吉爾語系最早的語言學研究將烏拉洛-尤卡吉里安 語言納入比較歷史語言學的主流。十九世紀末年從那時起，對現存的尤卡吉爾
語的語言研究一直專注於編輯通用詞彙，而不是深入研究。因此，本文所討論 的主題是此種西伯利亞語言中的“血液”一詞，無論是語義術語（例如“同血
統”關係）或者表示人生的“靈魂”。
1 Ab 1895; zur Sprache vor allem Iochel'son, Vladimir Il'ič: ,,Obrazcy materialov po jukagirskomu jazyku i fol'kloru, sobrannye v Jakutskoj ėkspedicii”. In: Izvestija Imperatorskoj Akademii Nauk Ser. 5, Bd. IX (2), pp. 151–177, ders.: Materialy po izučeniju jukagirskago jazyka i fol'klora, sobrannye v Kolymskom okruge. Teil I: Obrazcy narodnoj slovesnosti jukagirov (teksty s perevodom). St. Petersburg 1900 (Trudy Jakutskoj Ėkspedicii, snarjažennoj na sredstva I. M. Sibirjakov 3: 9: 3), ders.: ,,Über die Sprache und Schrift der Jukagiren”. In: Sitzungsberichte der Geographischen Gesellschaft in Bern XVII. 1899, pp. 49–63, ders.: ,,Essay on the grammar of the Yukaghir language”. In: AmA 7, pp. 369–424 etc.
2 Solche wurden bereits von N. C. Witsen, der eine juk. Übersetzung des ,,Vater Unser” als Beispiel gab (Witsen, Nicolaas: Noord en Oost Tartarye. Bd. 2. Amsterdam 1785, p. 687), oder Baron G. v. Maydell, der einige kleinere Texte lieferte, gegeben (Schiefner, Franz Anton: ,,Über Baron Gerhard von Maydell's jukagirische Sprachproben”. In: Mélanges Asiatiques 6 (5). 1872, pp. 600–626).
3 Collinder, Björn: Zu den externen Verwandtschaftsverhältnissen der uralischen Sprachfamilie. In: Vme Congrěs International des Linguistes, Resumés des Communications. Bruges 1939; ders.: Jukagirisch und Uralisch. Uppsala 1940 (Uppsala Universitets Årsskrift, 1940 [8]); Bouda, Karl: Jukagirisch und Uralisch. In: UAJb 21. 1941, pp. 249–251; Angere, Johannes: Die uralo-jukagirische Frage. Ein Beitrag zum Problem der sprachlichen Verwandtschaft. Uppsala, Stockholm 1956 etc.
4 Rédei, Károly: ,,Zu den uralisch-jukagirischen Sprachkontakten (einige Kapitel aus dem Themenkreis)”. In: Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars 1 A. Sessiones plenares. Debrecen, pp. 27–36, ders.: ,,Zu den uralisch-jukagirischen Sprachkontakten”. In: FuF 55, pp. 1–58.
5 4th International Conference on Samoyedology, Hamburg, October, 3–4, 2012.
6 Nikolaeva, Irina Alekseevna: A historical dictionary of Yukaghir. Berlin, New York 2006 (Trends in Linguistics. Documentation 25).
7 Knüppel, Michael: ,,Die Einbeziehung samojedischer ,Befunde' in die jukagirischen Studien”. In: FUM 37 (teilweise = Tagungsband der 4. Internationalen Samojedologie-Konferenz). Hamburg 2013, pp. 61–76.
8 Nikolaeva, Irina Alekseevna: Problema uralo-jukagirskich, genetičeskich svjazej. PhD. Diss. Moskva 1988.
9 Nikolaeva 2006, pp. 240–241.
10 Nikolaeva 2006, p. 241.
11 Rédei, Károly: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 2: Finnisch-permische und finnisch-wolgaische Schicht, Ugrische Schicht. Wiesbaden 1988, p. 689.
12 Jochelson, Waldemar: The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus. Leiden 1926 (The Jesup North Pacific Expedition 9; Memoirs of the American Museum of Natural History 13), p. 62f.
13 Cf. bspw. Menges, Karl Heinrich: ,,Etymological problems with words for ‘blood’ in Nostratic and beyond”. In: Hegedűs, Irén/ Michalove, Peter A./ Manaster Ramer, Alexis (Hrsgg.): Indo-European, Nostratic and Beyond. Festschrift for Vitalij V. Shevoroshkin (Journal of Indo-European Studies. Monograph 22) Washington 1997, pp. 233–242.
