- Jahrgang 58 (2015)
- Vol. 58 (2015)
- >
- Ausgabe 1-2
- Nr. 1-2
- >
- Seiten 197 - 224
- pp. 197 - 224
The crucial question of this article, namely whether the Manchu mission from the eighteenth century onwards required texts prepared in Manchu at all, has been raised frequently, with most authors adopting a negative answer. There may well be a justification for such a negative interpretation, but what can be said with certainty is that there was always a certain demand for Christian texts, be it for use at court, be it in order to reach out to the many banner families who still cultivated the language as part of their cultural tradition. These Christian texts in Manchu are therefore the topic of this contribution.
滿文的基督、天主教文件自清朝中葉以來到底有什麻具體作用？既然旗人的滿 文知識愈來愈淺，何必將宗教教義翻譯成滿文？本篇文章有積極的一種答應， 因而以介紹此類文件為題。
1 Banzarov, Dorži Katalog knigam i rukopisjam na mandžurskom jazyke, nachodjaščimsja v Azijatskom Muzee imperatorskoj Akademii nauk. Bulletin de la classe historico-philologique, Académie imp. des sciences de St. Pétersbourg 5.1848, pp. 83–92. German version in Walravens.
2 Cordier, Henri L'imprimerie sino-européenne en Chine. Bibliographie des ouvrages publiés en Chine par les Européens au XVIIe et au XVIIIe siècle. Paris: Impr. nat. 1901. IX,73 p. (Publications de l'Ecole des langues orientales vivantes V,3.)
3 Dehergne, Joseph Répertoire des jésuites de Chine de 1552 à 1800. Roma: Institutum Historicum SI, Paris 1973. XXXVI, 430 p. (Bibliotheca Instituti Historici SI. vol. 37.)
4 Fang Hao 方豪 Qingchu tongxiao Man Meng yuwen ji ceng chuguan zhi Xiyang jiaoshi 清初通曉滿蒙語文 及曾出關之西洋 教士. Gugong wenxsian 1.1969:1, pp. 1–25.
5 Fu Li 富麗 Shijie Manwen wenxian mulu. 世界滿文文獻目錄. Peking: Zhongguo minzu guwenzi yanjiuhui 1987. 193 p.
6 Fuchs, Walter: Chinesische und mandjurische Handschriften und seltene Drucke. Wiesbaden: Steiner 1966. XV, 160 p.
7 Fuchs, Walter Neues Material zur mandjurischen Literatur aus Pekinger Bibliotheken. Asia Major 7.1932, pp. 469–482.
8 Jachontov, Konstantin Katalog der mandjurischen Handschriften und Blockdrucke in den Sammlungen der Bibliothek der Orientalischen Fakultät der Sankt-Petersburger Universität. Aus dem russischen Manuskript übersetzt und herausgegeben v. H. Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2001. 197 p. (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen 14.)
9 Kanda Nobuo Present state of preservation of Manchu literature. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 26.1968, pp. 63–95.
10 Klaproth, Julius Katalog der chinesischen und mandjurischen Bücher der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg von Julius Klaproth. Zum ersten Mal aus dem Manuskript herausgegeben. Berlin: Bell 1988. V, 45 S. 4° (Ch'ing-wen tsung-hui 1.).
11 Kotwicz, Władysław Materialien zur Erforschung der tungusischen Mundarten. German ed. by H. Walravens. Anthropos 76.1981, pp. 826–837.
12 Kowalewski, Józef Katalog sanskritskim, mongol'skim, tibetskim, mandžurskim i kitajskim knigam i rukopisjam v Biblioteke Imperatorskago Kazanskogo Universiteta chranjaščimsja. Kazań 1834: Univ. Tipografija. 30 p. 8°. A German version is to be published shortly.
13 Misig, L. Ulaɣan baɣ atur qota-daki ulus-un nom-un manǰu nom-un kömürgen-dür bayiɣ-a manǰu nom-un ɣarcaɣ. Ulaanbaatar 1959. 269 p. (Mongolyn sudlal I, 29.)
14 Möllendorff, Paul Georg von Essay on Manchu literature. Journal of the North China Branch of the RAS 24.1890, pp. 1–45.
15 Pfister, Aloys Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine. Chang-hai 1932–1934. 2 vols. (Variétés sinologiques.)
16 Poppe, Nikolaus Nicholas Poppe, Leon Hurvitz, Hidehiro Okada: Catalogue of the Manchu-Mongol Section of the Toyo Bunko. Tokyo: Toyo Bunko, Seattle: Univ. of Washington Pr. 1964. 387 p.
17 Puyraimond, Jeanne-Marie; Walter Simon Catalogue du fonds mandchou. Paris: Bibliothèque nationale 1979. 178 p., 6 pl.
18 Quankuo Manwen tushu ziliao lianhe mulu 全國滿文圖書聯合目錄 Ed.: Huang Runhua; Qu Liusheng. Peking: Shumu wenxian chubanshe 1991. 553 p.
19 Simon, Walter, Howard G. H. Nelson Manchu books in London. A union catalogue. (London:) The British Library (1977). 182 p.
20 Stary, Giovanni Opere mancesi in Italia e in Vaticano. Wiesbaden: Harrassowitz 1985. VII, 91 p.
21 Summers, James Descriptive catalogue of the Chinese, Japanese, and Manchu books in the Library of the India Office. London 1872. VII, 70 p.
22 Volkova, Majja Petrovna Opisanie mańčžurskich rukopisej Instituta narodov Azii AN SSSR. Moskva 1965. 139 p. German version in Walravens.
23 Volkova, Majja Petrovna Opisanie mańčžurskich ksilografov Instituta vostokovedenija AN SSSR. Vyp. 1. Moskva: Nauka 1988. 157 p.
24 Walravens, Hartmut Mandjurische Bücher in Rußland: Drei Bestandskataloge. Hamburg: C. Bell 1986. 142 p. 4° (Ch'ing-wen tsung-hui 3.).
25 Walravens, Hartmut Zu zwei katholischen Katechismen in mandjurischer Sprache. Monumenta serica 31.1974/5 (1977), pp. 521–549
