This article provides a new reading and interpretation of the Old Turkic Runic Script Text on the wooden rod from Khotan. Consisting of fifteen letters and a sign, this wooden rod has only been studied once before. Diverging spellings render the text difficult to read. The letters on the inscription differ in detail from those of the Second Turkic Khaganate. The article also contains explanations about specific terms.

於闐木棒上突厥文字的新解讀與詮釋

本文對於闐木棒上的突厥文文字進行了新的解讀與詮釋。此十五個字母和一個符號組成的木棒僅有一次進行過試讀研究。字母與以往慣寫的不一致對研究帶來了極大的困難。銘文上的字母與第二突厥汗國的慣用模式有較大的差異。本文對該於闐木棒進行了進一步的新解讀與詮釋，此外也對銘文中的字詞進行了解釋。

關鍵詞：突厥語、突厥語銘文、突厥如尼文、中國古突厥銘文、於闐木棒